Tóm tắt tập trước Grimm...
- Tôi đã làm sai điều gì ư? - Thật ra là có đấy,
nhưng vẫn chưa là quá trễ để anh có thể sửa sai.
Anh có nghe gì từ phía Sebastian không?
Tôi đã cố liên lạc với anh ta suốt hai ngày nay.
- Không! - Anh ta có biết anh đang ở đâu không?
Anh ta không biết chính xác, nhưng có thể tiết lộ hướng đi cho họ.
Tôi nghĩ rằng anh nên đi khỏi đó, và càng sớm càng tốt.
Well, đó không phải là một việc dễ dàng
Bây giờ, chúng tôi có đến 3 người lận.
Điều duy nhất mày phải lo lắng ngay lúc này
là bọn tao sẽ tìm thấy chúng.
Vẫn còn ấm. Chúng không thể đi xa được đâu.
♪ Em sẽ lấy anh chứ? Em sẽ lấy anh chứ? ♪
Vâng.
“Trong tình trạng như vậy, những gì xấu xa nhất của người đàn ông sẽ được bộc lộ”
Ở thời đại này, thỉnh thoảng có một thứ gì đó xuất hiện
thật khủng khiếp, xấu xa, một thứ không thể thuần hóa,
vì con thú này giống như một khía cạnh nổi loạn và điên tiết
ẩn bên trong vẻ ngoài của con người…
Mà chúng ta không thể thấy được cho đến khi quá muộn.
Đừng để bị lừa bằng vẻ ngoài của hắn.
Hãy cho chúng ta xem đi, con thú kia.
Cho chúng ta thấy mày thực sự là ai. Hãy lộ nguyên hình!
Đứng yên đó. Ở yên đó đi!
Hắn đã chết rồi. Thưa quý vị,
hãy để điều này là một lời cảnh báo cho tất cả mọi người.
Có những con quái vật sống giữa chúng ta.
Hãy cẩn thận
Hãy cẩn thận.
- Thật là tuyệt vời ! - Làm thế nào để họ làm được như vậy?
Max?
Anh không sao chứ?
Yeah, yeah, sẽ sớm khỏe lại thôi.
Chúng ta đã hứa với nhau là chúng ta nên biết
khi nào là thời điểm nên dừng lại.
- Chúng ta cần tiền mà, phải không? - Nếu đổi lại là điều này thì không.
Max.
Để anh một mình đi
Ôi, Chúa ơi!
Chúa ơi!
Chính là anh ta. Chính là anh chàng đó.
Chúng ta có nên không nhỉ? Có!
- Anh chính là người chúng tôi đã thấy lúc nãy!
Anh thật tuyệt vời!
- Tôi phải đi bây giờ. - Không.
Xin hãy để cho chúng tôi mời anh một ly đã.
Tôi nghĩ là không nên…
Ôi, thôi nào! Chỉ 1 ly thôi mà.
Tôi là Dolores, còn đây là Monica. Chúng tôi không cắn đâu mà sợ.
Trừ khi anh muốn chúng tôi làm điều đó.
Đi nào.
Ooh, vấp kìa.
Chúng tôi muốn tìm một nơi nào đó yên tĩnh và tách biệt.
Ở đâu, trong rừng hả?
Vì đó giống như là truyền thống.
Của cả hai bên.
Cha mẹ tôi đã kết hôn trên đỉnh một dòng thác.
Ở trên núi à?
Yeah, theo tôi được nghe kể, Thì việc leo núi cũng không phải là quá tệ.
Cha mẹ tôi đã kết hôn bên cạnh một thác nước.
Cha tôi thường hay đùa là ông không thể nghe thấy lời thề.
Dù sao, chúng tôi đang nghĩ về một nơi nào đó trên vùng núi.
Đừng lo, sẽ là một nơi mà chúng tôi có thể lái xe đến đó.
Điều đó có vẻ tốt hơn đấy, và rất lãng mạn nữa.
Và tiện thể, nếu các bạn cần giúp đỡ gì,
thì đừng do dự nói với chúng tôi nhé.
Vâng, thật ra thì đó cũng chính là
lý do đằng sau của bữa tiệc đêm nay.
Tôi muốn cảm ơn anh vì đã thay đổi cuộc đời tôi,
bởi vì nếu không có anh
tôi sẽ không bao giờ gặp Rosalee,
và vì điều đó, tôi thực sự biết ơn.
Tôi cũng vậy.
Vì vậy...
Anh sẽ trả tiền tổ chức đám cưới chứ?
Monroe.
Xin lỗi. Tôi chỉ đùa thôi.
Um, nhưng nghiêm túc mà nói, tôi muốn anh làm phụ rể chính của tôi.
Không bắt buộc gì đâu, anh cũng không cần phải trả lời ngay lập tức.
Thực không, anh chắc chứ?
Chắc, chính anh đã đưa chúng tôi lại với nhau còn gì.
Ý tôi là, anh cũng có trách nhiệm với bữa tiệc này chứ.
Vậy thì tôi rất là vinh dự.
Khoan đã, chúng ta chưa xong đâu
Tôi phải để chị của tôi làm phụ dâu danh dự,
nhưng cô cũng có thể làm phụ dâu chính của tôi
vì cô vẫn chưa kết hôn.
Tất nhiên rồi. Điều đó có ý nghĩa rất lớn với tôi.
Điều này thật đặc biệt, cám ơn các bạn. Tôi rất thích một buổi lễ thành hôn tốt đẹp.
Nâng ly vì cô dâu và chú rể.
Warren Zevon's Werewolves of London
- Coi nào, mọi người. - Cậu sẽ tới lượt của mình thôi.
Tớ muốn anh ta cho chúng ta xem anh ta làm như thế nào.
Chỉ cần chờ đến khi hết bài hát thôi.
Hết rồi
Thôi nào, Max, cho chúng tôi thấy anh làm điều đó như thế nào đi.
Cô không muốn biết đâu.
Chúng tôi muốn mà.
Tất cả chỉ là giả mạo.
Anh ta không thể làm được. Anh ta không có mang mặt nạ theo.
Anh ta không sử dụng mặt nạ.
bằng cách nào đó, anh ấy đã tự biến đổi chính gương mặt của mình.
Phải không, Max?
Thôi nào, cưng, cho chúng tôi thấy ma thuật của anh đi.
Không, tôi...
Nó thật sự là mặt nạ hả?
Vậy anh giấu nó ở đâu rồi? Oh, hình như ở dưới này à
Dừng lại.
Coi nào, làm chúng tôi sợ đi.
làm cho chúng ta hét lên đi.
Anh ta đang biến đổi kìa !
Vietsub được làm bởi Subteam Grimm facebook.com/HoiNhungNguoiThichPhimGrimmSanLungQuaiVat
Grimm tập 16 phần 3: "The Show Must Go On"
- Dậy đi.
- Nick, tỉnh dậy đi nào.
Anh đang gặp ác mộng à?
Uh, đúng là vậy.
Anh có muốn kể cho em nghe không?
Oh!
Đó là đám cưới của Monroe và Rosalee.
Nó tệ vậy sao?
Well, không, lúc đầu thì không.
Buổi lễ diễn ra rất tốt đẹp
cho đến khi một trong những đứa nhỏ Woge
nhìn thấy anh và hét ầm lên
và cha mẹ chúng cũng Woge,
họ thấy anh và tấn công anh,
anh buộc phải giết họ.
Yeah, và mọi chuyện tuột dốc từ đó.
Điều cuối cùng anh nhớ, Anh đã chặt đầu bà của Monroe...
- Oh. - Trước ghi em đánh thức anh dậy.
Well, thật may vì đó chỉ là giấc mơ.
Nhưng nếu không thì sao? Nếu đây là một điềm báo thì sao?
Ý anh là, mọi chuyện có thể sẽ xảy ra.
Nếu anh là phụ rể cho Monroe,
anh sẽ phải đứng ngay đó.
Tất cả mọi người sẽ nhìn anh.
Anh không nghĩ anh có thể làm được điều này.
Sẽ có người chết mất.
Well, điều đó chắc sẽ làm cho lễ cưới tan tành mây khói mất.
Anh nên làm gì đây?
Em nghĩ anh nên thành thật với anh ấy,
và nói với anh ấy anh rất muốn được làm phụ rể cho anh ấy,
nhưng điều đó thực sự không đáng với mọi rủi ro.
- Tên ở phía sau là Viktor. - Hoàng tử hả?
Hắn muốn tham gia vào cuộc tàn sát.
Mà lại không muốn tay mình phải vấy máu.
Oh, con bé đói rồi.
Cô có thể cho con bé ăn sau. Tiếp tục đi nào.
Ha ha! Mừng anh quay trở lại, Wu.
Mừng vì được trở lại. Tôi nghĩ vậy.
Chúng tôi rất nhớ anh.
Những vụ án mạng thì vẫn thế chỉ thiếu mỗi anh.
Vậy tôi nghĩ tôi đến đúng chỗ rồi.
Ta có 2 nạn nhân để bắt đầu hôm nay.
Hàng xóm của họ, Bob Gumer tìm thấy họ khoảng 1 tiếng trước,
khi ông ta đang dắt chó đi dạo.
Để ý thấy cửa nhà họ mở toang,
cũng không hẳn để ý cho đến khi con chó chạy vào.
Khi thấy xác nạn nhân, ông Gumer ói luôn cả bữa trưa,
ở trong góc đó, rồi gọi 911.
Có dấu hiệu đột nhập không?
Chúng tôi không tìm được. Phần còn lại của ngôi nhà còn nguyên vẹn.
Đó là Dolores Kulikowsky. Còn kia là Monica Duncan.
Bạn chung nhà hơn 2 năm, theo lời ông Gumer.
Còn chiếc xe ở ngoài đường?
Đăng ký sở hữu là Dolores.
Nó bị khóa, nên chúng tôi chưa mở nó ra.
- Mở ra đi. - Yeah.
Tôi có vài tấm hình.
Quá tàn bạo.
Tôi tìm thấy 1 cuống vé, ngày hôm qua.
Từ đâu?
Carnival Metamorphosia.
Chưa nghe qua.
Nó nằm trong công viên Sellwood.
- 1 vé thôi à? - Tôi đang tìm trong mấy áo khoác khác.
Nick.
Dù gì ta cũng biết được họ đã ở đâu hôm qua.
Vé, vé, đưa tôi xem vé nào.
Không có vé, không được chơi.
Vé, vé, đưa tôi xem vé nào.
Không có vé, không được chơi.
Không có buổi diễn nào giống như vậy đâu, là duy nhất đấy.
Vé, vé, đưa tôi xem vé nào.
Không có vé, không được chơi.
Cho tôi xem vé nào. Không vé...
Hey, mấy anh đưa vé đây nào!
À thế thì ổn. Đi đường đó vào trong.
Anh có nhớ đã gặp họ hôm qua không?
Anh có biết hôm qua có bao nhiêu người vào đây không?
- Ai quản lý ở đây? - Ông Hedig.
Ông ấy ở cái lều ở cuối đường giữa.
Không thể nhầm ông ấy được đâu... người mà luôn mang roi và súng ấy.
Nhưng buổi diễn sắp bắt đầu rồi. Ông ta không nói chuyện được đâu.
Một lời cảnh báo, những người bạn của tôi.
Những gì bạn sắp thấy sẽ sống mãi trong nỗi sợ của bạn,
đây không phải là ác mộng,
và sự thật còn kỳ lạ hơn tiểu thuyết.
Hãy xem đây - Damien,
con rồng cuối cùng trên hành tinh xanh này.
Bản chất hung dữ của anh ta chứng minh rằng chúng ta may mắn
rằng chúng sẽ không ăn tươi nuốt sống chúng ta.
hãy xem Ivan, Ivan xấu xa của chúng tôi
người có thể nghiền nát hộp sọ
và bẻ gãy xương chỉ bằng tay không.
- Anh có đang xem không? - Oh, yeah.
Genvieve xinh đẹp,
không những mang một nhan sắc tuyệt trần mà ẩn chứa bên trong nhan sắc đó
là một con quái thú đang cùng chung sống với chúng ta.
Có phải là 1 lễ hội Wesen không vậy?
Giống vậy.
Oh!
Và họ có thể làm vậy? Trước mặt mọi người?
Tôi không nghĩ họ tin nó.
Không ai nghĩ đây là thật. Họ đều nghĩ có mánh khóe trong này.
Ở thời đại này
thỉnh thoảng có xuất hiện một thứ gì đó thật khủng khiếp,
xấu xa, thứ không thể thuần hóa.
vì con thú này giống như một khía cạnh nổi loạn và điên tiết
ẩn bên trong vẻ ngoài của con người…
Mà chúng ta không thể thấy được cho đến khi quá muộn.
Đừng để bị lừa bằng vẻ ngoài của hắn
Hãy cho chúng ta xem đi, con thú kia.
Hãy lộ nguyên hình!
Ta lệnh cho người hãy lộ nguyên hình!!
Đứng yên đó. Ở yên đó đi!
Ở yên đó.
- Hắn đã chết rồi. - Oh!
Hãy để điều này là một lời cảnh báo cho tất cả mọi người,
Có những con quái vật sống giữa chúng ta.
Hãy cẩn thận.
Đây không phải là nơi Sebastian để chúng ta lại sao?
Vâng. Tôi đã hy vọng đó là nơi cuối cùng chúng thấy.
Khoan, anh làm gì vậy?
Ta cần 1 chiếc xe. Chờ ở đây.
Tôi sẽ đưa anh đi đến bác sĩ.
Không, Không, anh phải đi ngay đi.
Nein. Nein.
Nein!
Viktor làm anh ra thế này sao?
Ừ.
Vì giúp tôi?
- Anh định làm gì đấy? - Làm những gì tôi phải làm.
Ngồi yên trong xe đi. Chúng ta đi.
Tôi không đi. Bọn chúng sẽ nghe thấy tiếng súng.
Đưa tôi súng của hắn.
Đi đi.
Chúng ta để anh ấy ở lại sao?
Cậu ta đang làm những gì cần làm thôi.
Nghe này. Hey, đây là 1 ý hay.
Đáng lẽ các anh phải để tôi thực hiện kế hoạch này,
Đáng lẽ các anh phải để tôi đi vào đám đông.
- Tôi không thể... - Max, làm ơn...
chọc tức họ... Đủ rồi!
Đây là buổi biểu diễn của tôi!. Không ai được nói tôi phải làm gì.
Còn ai có vấn đề gì nữa không?
Mày?
Chúng ta làm việc cùng nhau mà.
Tôi xin lỗi, không ai được phép vào đây
Tôi là thám tử Griffin Đây là thám tử Burkhard.
Anh là Hedig?
Là tôi đây. Có vấn đề gì sao?
Chúng tôi đang điều tra cái chết của 2 cô gái.
Tối qua họ có đến đây. Ông có nhận ra họ không?
Mm, tôi không nhớ lắm, hình như là không. Xin lỗi.
Này, chúng tôi rất sẵn lòng giúp
nhưng chúng tôi biểu diễn trước rất nhiều người vào mỗi tối.
Anh không thể bắt chúng tối nhớ mặt họ trong số đám đông ấy được.
Những thủ thuật mà mọi người làm trên sân khấu trông hay thật.
Có thể cho chúng tôi biết làm thế nào không?
Ảo thuật đấy.
- Thật sao? - Thưa quý ông,
Đó là cách chúng tôi kiếm sống. Sự quan trọng của ảo giác.
Không có nó, chúng tôi sẽ phải rời đi với cái gì đây? Thực tế.
Và như các anh biết đấy, thực tế không thể luôn luôn tốt đẹp .
và tôi đảm bảo với các anh bất cứ ảo thuật nào chúng tôi biểu diễn
đều không gây hại gì đến những cô gái đó.
Chúng tôi cần danh sách của tất cả các nhân viên của ông.
Tất nhiên, được, được.
Hồ sơ của họ ở trong xe kéo của tôi. Các anh có muốn đi cùng không?
Max...
- Ông làm công việc này được bao lâu rồi? - Từ khi tôi là 1 đứa trẻ cơ.
Tôi bỏ nhà đi lúc 13 tuổi,
dù gì đó cũng không đáng gọi là nhà.
Tôi đã làm việc cho một người đàn ông người đã bắt đầu công việc này,
Chính là William John Beeman. Ông ta là một nghệ sĩ thực sự.
10 năm trước, tôi mua tất cả từ ông ấy.
Ông đã từng xung đột với nhân viên chưa?
Tât nhiên là rồi, kinh doanh mà.
Đây là danh sách tất cả những người làm việc ở đây.
Giờ, chỉ là vì 1 vài người trong số những người làm việc của tôi
đã xung đột,
tôi nói thế không có nghĩa là hiện giờ họ vẫn đang xung đột nhé.
Anh biết đấy, những mặt nạ ông dùng, chúng trông rất thật.
Mm. Đó là kết quả của ảo thuật.
- Anh làm ra nó ư? - Không, nó được làm ở Trung Quốc.
Đó là truyền thống 4000 năm làm mặt nạ.
Những người này là thợ thủ công thực thụ.
Uh, cảm ơn đã dành thời gian, Nếu chúng tôi cần biết thêm...
Làm ơn. Chúng tôi chỉ ở đây đến Chủ Nhật thôi.
Làm ơn hãy nói với em là anh không liên quan gì đến cái chết của 2 cô gái kia.
Anh không nhớ.
- Chỉ là... - Trả lời em đi.
Tất cả những gì anh nhớ chỉ là uống rượu với họ, chỉ thế thôi.
Đó không phải là tất cả. Họ đã chết
Anh không nhớ. Anh không nhớ.
Hedig đang bắt anh làm việc quá nhiều.
Ông ta không quan tâm gì đến chúng ta.
Oh, Genny.
Anh đã làm gì thế này?
Anh xin lỗi.
Max, em yêu anh. Chúng ta không thể tiếp tục làm việc này nữa.
- Anh đã... - Đã làm sao?
Anh là ai chứ, Genny? Cái gì?
Để em giúp anh.
Anh sẽ không phải diễn nữa.
Chúng ta đi thôi
Đi đâu?
- Anh... Anh sẽ không đi đâu cả. - Không
Không được uống nữa!
Max.
Không, là em đây mà.
Em đây mà! Max!
Oh, Chúa ơi. Max.
Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây thế hả?
Không, không!
Max, anh sẽ kiểm soát được chính mình sao!
Đừng làm tổn thương anh ấy! Oh, Chúa ơi.
- Hedig, cô ấy bị thương rồi. - Bình tâm lại đi nào.
Anh ấy không hiểu nó!
Anh ấy không biết anh ấy đang làm gì cả.
Đồ ngốc, anh sẽ làm hại tất cả chúng ta.
Vậy, chúng ta làm gì bây giờ? Cô ấy không thể đứng trên sân khấu như thế này được.
Tìm cho tôi một ai đó có thể đi!
Chúng đã lấy xe kia rồi. Chúng đã đưa Sebastian đi luôn rồi.
- Không, thưa ngài, hắn ở đây. - Ở đây?
Chúng đã đi đâu?
Tao không biết.
Lúc này, tao tin mày vậy.
Một lễ hội Wesen? Wow.
Trong công viên Sellwood.
- Chưa từng biết nó - Không.
Thật ra cũng chẳng có gì đặc biệt để cộng đồng Wesen lấy làm tự hào cả,
nhưng họ vẫn còn tồn tại.
Dù không còn danh tiếng như trước nữa,
nhưng họ vẫn tìm mọi cách đề trở về Rome,
từ đoàn xiếc Maximus đến ông bầu P.T. Barnum.
Lịch sử lâu dài của sự bóc lột Wesen.
buộc Wesen từ khắp nơi trên thế giới
phải Woge cho thứ rùng mình rẻ tiền của khán giả.
Đó là sự xúc phạm trên nhiều cấp độ.
Vậy, Hội đồng không giải quyết việc đó sao?
Người biểu diễn giới thiệu nó như một trò ảo thuật lớn,
vì vậy về mặt lý thuyết thì không đi chống lại các mật mã Swabia
nhưng trong những tình huống như thế này, nó được đề nghị
rằng Wesen địa phương được phép can thiệp.
Tại sao?
Sự nguy hiểm thực sự không phải là Wesen bị bóc lột.
Mà là Umkippen.
- Oom - cái gì cơ? - Umkippen.
Cơ bản là như thế này...
Nếu chúng tôi buộc mình để woge nhiều và nhiều hơn nữa,
Wesen bên cạnh có thể thích thú, tiếp tục.
Lại cho chúng tôi vui sướng với ham muốn nguyên thủy của chúng tôi,
đó là một chút vấn đề cho xã hội văn minh.
Nếu một ai nào đó trong buổi diễnnày đang ép buộc bởi các Umkippen,
Họ sẽ là một quả bom hẹn giờ đấy.
Và họ có thể đã giết hai nạn nhân.
Đúng như vậy đấy.
Sao anh nghĩ đó là một trong những người biểu diễn?
Họ đã khá kín tiếng khi chúng tôi bắt đầu hỏi.
Gã Blutbad trông có vẻ bồn chồn hơn so với những người khác
Giờ thì, nếu một ai đó đang có biểu hiện của Umkippen,
mọi người có thể nhận ra không? Cuối cùng cũng lộ ra thôi.
Nghe này, nếu anh ta không còn sót lại chút nhân tính nào
thì biểu hiện khá là rõ ràng.
Đồng thời, sẽ có một sự phản kháng cực kỳ dữ dội đấy.
Đó là một dạng thức của hành vi bạo lực sao?
Đúng thế.
Chúng ta phải trở về Sở và kiểm tra lý lịch của một vài người thôi.
- Cảm ơn hai người. - Không có gì.
Chúng ta cần đến xem xét chỗ đó.
Cái gì cơ? Không được, anh... Sao phải thế?
Anh ghét mấy cái lễ hội như thế, họ làm anh sợ chết khiếp đi được.
Nhưng chúng ta có thể biết
nếu ai đó đang phải chịu đựng chứng Umkippen.
Nếu có ai đó bị thế, họ cần chúng ta giúp đỡ.
Kể cả khi họ có thể vừa giết người sao?
- Vậy ta có thể báo lại cho Nick. - Hay thế này đi...
Ít nhất ta cũng có thể đưa Nick đi cùng chứ?
À, vì anh ấy là một người Grimm. Nó chỉ càng làm vấn đề thêm nghiêm trọng thôi.
Thôi được rồi.
- Bao nhiêu vụ? - 4 vụ giết người trong vòng 3 năm,
xảy ra ở các thị trấn nhỏ và đều chưa tìm ra hung thủ.
Kiểm tra lịch diễn của họ mới thấy...
Luôn có vụ giết người xảy đến tại địa bàn diễn ra lễ hội.
Hmm. Các anh lần theo dấu vết đến đâu rồi?
Chúng tôi đang điều tra đây.
Chúng tôi sắp nhận được trát của tòa để tìm hiểu về các báo cáo trước đây.
- Nếu họ còn giữ chúng. - Vấn đề ở chỗ,
tất cả họ đều làm việc chưa lâu...
Vài người làm được đôi ba năm, số khác chỉ mới vài tuần.
Và tất cả bọn họ đều đã từng bị bắt giữ,
đủ thứ tội trạng từ gây mất trật tự cho tới hành hung.
Ngoại trừ gã này,
hắn ta có mặt trong cả 4 vụ giết người, Ngoài ra, hắn là một Blutbaden.
Max Robbins.
Một vài lần lái xe khi say rượu không biến anh ta trở thành kẻ sát nhân được.
Anh ta đã ở đâu trước khi gia nhập đoàn vũ hội này?
Chưa nắm được, chúng tôi vẫn phải đợi Sở Thuế vụ
chuyển cho bản khai thu nhập của anh ta.
Đoàn vũ hội sẽ lên đường sau 2 ngày nữa,
Nếu ta không tóm được ai, họ sẽ chuồn êm đấy.
Nhưng nếu bắt người mà không có bằng chứng đầy đủ
thì có khi họ mất tăm mất tích luôn ấy chứ.
Vậy các anh có 2 ngày
để tìm ra manh mối chắc chắn.
Em muốn bắt đầu từ đâu?
Chúng ta nên nói chuyện với một ai đó trong nhóm biểu diễn.
Nếu một người trong nhóm có vấn đề, thường thì những người khác sẽ biết.
Vậy nếu như họ đồng ý tiếp chuyện với chúng ta, thì...
Khi ấy, chúng ta chỉ cần tạo cho họ niềm tin, rằng chúng ta sẽ luôn đứng về phía họ.
Tốt thôi.
Xin lỗi. Hy vọng là tôi không làm phiền anh chứ.
Hai người không được phép lui tới khu vực này đâu.
Chúng tôi đến đây với nguyện vọng được giúp đỡ mọi người.
Lý do là gì?
Bởi vì chúng tôi đều là những nghệ sĩ hề thân thiện.
Họ có đối xử tốt với anh không?
Anh có cảm thấy, những thứ gần như là, bóc lột sức lao động hoặc như là...
Này!
Ở đây không cần thêm người biểu diễn nào nữa đâu.
Hai người đang nghĩ gì mà lại quay ra đây?
- À... - Buổi tuyển chọn hiện đang diễn ra trong lều đấy.
Nhanh lên nào, đi thôi. Chúng ta không còn nhiều thời gian đâu.
- À, chờ chút đã. - Nghe đây,
Ngay bây giờ đến cả một phút tôi cũng không có nữa, rõ chưa? Anh chịu khó đợi đi.
Cô ấy đang có buổi thử vai, còn anh thì được phép tự do đi lại.
Quay người lại. Đi thôi nào, khẩn trương lên.
Nhanh lên.
Xin chào?
Hãy thể hiện khả năng của cô, với đôi mắt tinh anh ấy.
Xin lỗi, nhưng quả thật tôi không hiểu ý của anh.
Woge ngay lập tức, hoặc đi ra ngoài.
Cô cho rằng chúng tôi có cả một ngày ư? Không hề.
Sân khấu ở đây là để trình diễn điều đó, thế nên hãy mau chóng thể hiện ngay đi.
Tốt lắm. Xoay người lại. Làm đi.
Tiếp tục nào.
Tiếp tục đi. Cứ như thế.
Tiếp nào.
Thông minh lắm.
Cô đã được nhận, và sẽ bắt đầu công việc vào tối nay.
- Thật sự thì tôi cần phải làm những gì? - Hãy làm như những gì cô đã thể hiện.
Đừng lo lắng gì cả, Genvieve sẽ nói cho cô biết phần còn lại của công việc.
Sid, mau đưa cô ấy về lều đi.
Chào mừng cô đã trở thành một thành viên của chúng tôi.
Tôi sẽ biến cô trở thành một ngôi sao ngời sáng.
Đi nào, cô gái bé bỏng. Đi thôi.
Chính cô đã điều khiển Verrat khiến hắn ta tự quay đầu súng chĩa vào chính mình.
Chỉ là, tôi đã cố hết sức để khiến anh ấy bỏ súng xuống.
Đúng là tôi vẫn còn đôi chút tức giận.
- Rất cám ơn cô. - Có gì đâu mà.
- Vâng? - Anh sắp đến Zurich chưa?
Khoảng nửa giờ nữa sẽ tới.
Tavitian đã tìm được ai đó có thể đưa Adalind và đứa bé đi.
- Chúng ta có biết là ai không? - Không.
Nhưng nếu Tavitian đã sắp xếp, thì hẳn là họ có thể kiểm soát được.
- Mẹ con họ sẽ được đưa đi đâu? - Tôi không biết.
Tôi sẽ gửi cho cậu tọa độ đến một bãi đáp máy bay ở phía bắc Zurich.
Đến đó càng nhanh càng tốt. Máy bay sẽ không đợi đâu.
Và...
Bảo cô ấy hãy cẩn thận.
Sean đã tìm được ai đó có thể đưa cô và đứa bé đi.
Anh không đi cùng chúng tôi sao?
Không. Cuộc chiến của tôi là ở đây.
- Đây là bạn cùng phòng mới của cô. - Cái gì?
Hedig muốn cô giúp cô ấy chuẩn bị cho buổi trình diễn.
Làm nhanh lên.
Xin chào.
Tôi là Rosalee.
Tốt cho cô thôi.
Trang phục treo ở ngay chỗ kia. Cô chuẩn bị sẵn sàng đi.
Tôi sẽ phải làm gì vậy?
Cô là một Fuchsbau, đúng không?
- Đúng vậy. - Từng lên sân khấu bao giờ chưa?
Chưa một lần nào kể từ khi tôi lên 8 tuổi.
Lúc đó cô làm gì?
- Đại loại như là âm nhạc vậy. - Huh. Cái đó sẽ có ích đấy.
Chân cô làm sao vậy?
Ừm, tôi đã ngã lên vài mảnh thủy tinh vỡ.
Đó là lí do cô ở đây. Chuẩn bị đi.
Cái gì vậy? Đây là trang phục sao?
Nghe này, cô có vẻ là một gái ngoan,
và tôi chắc chắn việc tham gia một lễ hội nghe thì thú vị thật đấy,
nhưng để tôi nói với cô ngay bây giờ rằng,
cô không muốn ở đây đâu.
Có phải là vì Umkippen?
Cô biết những gì về cái đó?
Tôi biết rằng nó có thể nguy hiểm.
Vậy thì hãy đi ngay khi cô còn có thể.
Đây không phải là cuộc sống của một Wesen.
- Nó có ảnh hưởng đến cô không? - Cô hỏi nhiều quá đấy.
Tôi không có ý tọc mạch, chỉ là...
nếu chúng ta không chăm sóc lẫn nhau, vậy thì...
Nó ảnh hưởng đến tất cả chúng tôi.
- Sao cô không bỏ việc? - Tôi không thể.
- Có lẽ tôi giúp được cô. - Không phải là tôi.
Vậy là ai?
- Bạn trai tôi, Max. - Anh ấy có trong buổi trình diễn ư?
Anh ấy là ngôi sao của buổi trình diễn, sức hút lớn nhất của Hedig.
Chắc hẳn cô yêu anh ấy nhiều lắm.
Hedig ép anh ấy thái quá.
Tôi sợ anh ta,
tôi sợ cho bản thân tôi nữa
Ok, vậy bây giờ Max dang ở đâu?
Ðừng hỏi nữa. Hãy thay quần áo đi
Nếu Sid trở lại và cô vẫn chưa sẵn sàng
Anh ta sẽ xé xác tôi mất.
Ði đi
Em dang làm cái quái gì ở đây vậy?
- Em hãy rời đây ngay! - Em không thể Monroe.
Nó tệ hơn ta nghĩ nhiều đấy.
- Cái gì? - Đó là Max
- Ai là Max? - Người trong đoàn xiếc.
Anh ta là người chịu ảnh hưởng của Umkippen.
Ôi lạy chúa tôi! Tại sao luôn là Blutbad nhỉ?
Nó không tuyệt chút nào.
Nó quan trọng hơn việc rời khỏi đây.
Em không có an toàn đâu. Mà cô ta đâu rồi?
- Cô ta thay đồ chưa? Giờ diễn bắt đầu rồi đấy. - Ði đi
Không có thời gian để ngại ngùng đâu bé yêu. Thay bộ trang phục đó đi
Cô sẽ xuất hiện trong 10 giây đấy.
- Có chuyện gì đó không hợp lý. - Anh có gì nào?
Có thêm 3 vụ tự tử vẫn chưa giải quyết trong 10 năm qua
Tất cả những thị trấn mà lễ hội đã đi qua
Chỉ có Max là vẫn chưa tham gia cùng lễ hội 10 năm qua.
- À, không một ai trong số họ - Trừ...
Hedig.
Genvieve đâu rồii
Tôi sẽ không làm việc này đâu. Tôi sẽ không tiếp tục mà không có..
Gienvieve đâu rồi?
Cô ấy bị thương, cậu nhớ không?
Vậy cô nghĩ cô có thễ lấy vai diễn của cô ta...
Ðừng ép tôi đấy.
Anh không được đi đến gần cô gái dó
Nghe rõ chưa? Trở vào lồng đi
Trở vào lồng đi
Hãy lấy lạii vẻ đẹp trai sau những thanh sắt này
Vì đó là nơi mày phải ở nếu nơi đó không dành cho tao.
Dọn dẹp đống lộn xộn của mày đi
Ông không thể đối xử với tôi như thế
Tao sở hữu mày. Tao có thể đối xử mày bất cứ cách nào mà tao muốn
Nếu tao không ngăn chặn những đứa con gái này ...
Hoặc bất cứ ai trong chúng... cứ việc gọi cho cảnh sát,
Mày nghĩ điều gì sẽ xảy ra?
Mày sẽ giết hết những đứa này
Nhưng đó không phãi là vấn đề.
Vấn đề là cảnh sát sẽ nghĩ ai là người giết bọn chúng chứ
Và ngay bây giờ, tất cả ngón tay đều chỉ vào mày.
Đó là tất cả cuộc biểu diễn,
và nó sẽ sảy ra lâu hơn
vì vậy hãy câm miệng và làm việc của mình đi.
Nơi này, tất cả mọi người.
Anh ta không thể tiếp tục. Anh ta không được khỏe.
Tất cả chúng ta đều như vậy, cưng à. Tiếp tục đi.
Mọi người,
có một buổi biểu diễn tuyệt vời.
Đi thôi.
- Monroe. - Hey, Nick.
Có nhớ lễ hội mà chúng ta đã nói không?
Yeah, well, Rosalee và tôi đang ở đây, anh biết đấy,
hãy kiểm soát nó và tôi nghĩ chúng ta có thể
làm được cái gì đó ở đây.
Anh đang ở lễ hội phải không? Vâng, và vấn đề Umkippen
là tồi tệ hơn mà chúng ta nghĩ.
Anh cần đi ra cái nơi quỷ quái đó
Tôi biết, nhưng mà hãy nhìn này, đó là nơi
trong phần " trên đầu của chúng tôi" sắp đến, nguyên nhân, uh.
Rosalee đã tự trà trộn vào cuộc biểu diễn.
Cái gì? Nhưng chúng tôi đã tìm ra
Ai đã bắt được Umkippen, và anh đã đúng,
đó là Blutbad, Max.
- Tất cả chúng tôi đều ở đây. - Tốt.
Tôi phải đi
Một lời cảnh báo, những người bạn của tôi.
Những gì bạn sắp thấy sẽ sống mãi trong nỗi sợ của bạn,
đây không phải là ác mộng,
và sự thật còn kỳ lạ hơn tiểu thuyết.
Ôi chúa ơi.
Hãy xem đây - Damien, con rồng cuối cùng trên hành tinh xanh này.
Bản chất hung dữ của anh ta chứng minh rằng chúng ta may mắn
rằng chúng sẽ không ăn tươi nuốt sống chúng ta.
Hãy chứng kiến Ivan thấp hèn.
Rosalee xinh đẹp,
không những mang một nhan sắc tuyệt trần mà ẩn chứa bên trong nhan sắc đó
là một con quái thú đang cùng chung sống với chúng ta.
Rosalee...
Bộc lộ đi nào.
Rosalee.
Max, đây không phải là chuyện của anh.
Nhưng thỉnh thoảng có cái gì đó xuất hiện.
Nó rất xấu xa, khủng khiếp, và không thể thuần hóa.
Vì con thú này...
Con thú này...
trở lại!
Quay trở lại!
chạy ra ngoài!
Tôi không nghĩ đó là một phần của buổi diễn.
- Max, dừng lại! - Max! Ôi chúa ơi, không!
Max, dừng lại!
Monroe!
Ra ngoài mau!
Grimm!
Monroe, dừng lại ngay! Dừng lại!
Dừng lại, anh ta đang mắc bệnh.
Chúng ta phải giúp anh ấy.
Ôi trời ơi. Chuyện gì đã xảy ra? Tôi đã làm gì thế này?
Không sao đâu. Anh sẽ ổn thôi.
- Anh sẽ ổn thôi.
Hedig.
Cảnh sát, hắn ta là một Grimm.
Anh ta sẽ giết tất cả chúng ta. Mày cần phải đưa tao ra khỏi đây.
Ông không đánh bại được Max.
Và ông đang để anh ta tiếp tục như vậy
vì những việc ông đã làm.
Và chúng tôi không thể để ông chạy trốn được.
Tao đã làm việc đó vì mày. Tao đã làm việc đó vì tất cả bọn mày.
Chúng mày mới là rác rưởi, không phải tao.
Tao đã cho bọn mày.. Tao đã cho mày cuộc sống. Tao đã cho mày mục đích.
Tao đã cho bọn mày gia đình.
Luật pháp trong mắt tôi không phải là sự công bằng.
Tôi không nghĩ rằng điều đó quan trọng với mọi người vì anh ta đã chết.
Cất nó đi. Chúng ta không xác nhận được gì ở đây cả
Tôi đã gọi đến nơi mà các bạn đề nghị,
họ đã đặt một phòng cho Max.
Anh ta đã làm như thế nào?
Chúng tôi chắc chắn anh ấy sẽ nhận được sự giúp đỡ mà anh ấy cần.
Nó sẽ mất một thời gian.
Nếu chúng tôi không chăm sóc được nhau thì ai còn có thể?
Cảm ơn cô.
Rosalee?
Trong phòng tắm. Em đang mặc quần áo.
Mặc quần áo làm gì? Anh nghĩ chúng ta sắp đi ngủ.
Vẫn chưa.
Dịch phim: Moonie- Mimi Nhỏ- River Blue- Châu Nguyễn- Rosa Nguyễn- Meiji Haruyan- Kim Ngân- Nhox Pun-Thanh Trà- Diem Phuc Chỉnh sửa: Alex- HDT